The Thule, or proto-Inuit, were the ancestors of all modern Inuit. Set up in Arctic coasts since 1000 years.

Peuple de Thulé, ancêtre des Inuits, dont les premières traces remontent à l'an 1000.

Some drawings of our summer trip through the Nort-West Passage, sea route through the arctic ocean, first navigated by Amundsen in 1904. A book of it will be published in Editions Slatkine next spring

Aquarelles extraites du carnet de route du Passage du Nord-Ouest, traversé cet été en voilier. Un livre relatant cette expédition sera publié chez Slatkine au printemps 2012

Gjoa Haven, second "big" city (1200 inhabitants) we've reached after Resolute Bay. ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ, or Uqsuqtuuq in Inuktitut, meaning "lots of fat". Obviously many people here are fat, but the names rather refers to the abundance of seals, from which Inuit people use to extracts fat.

Gjoa Haven, "grande" ville (1200 habitants) du Nunavut. ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ, ou Uqsuqtuuq en Inuktitut, ce qui signifie "beaucoup de graisse", en raison de l'abondance de phoques (dont l'Inuit tire la graisse) dans les parages. Nous y croisons par ailleurs un certains nombre de gens obèses.

Unnamed isthmus in the Peel sound. (no relation but "Peel sound" reminds me John Peel, the historic BBC deejay – r.i.p. - see the link on the right).

Vue d'un morceau d'isthme sans nom dans le détroit de Peel. (Peel était-il un ancêtre de John, mythique dj de la BBC dont nous avons tous, gens de ma génération et amateurs de rock and roll, écouté les sessions? - voir le lien en annexe).